Ce roman est celui d'un événement: les jeux Olympiques de Berlin, organisés par le IIIe Reich en 1936. Autour de cette manifestation gravite une foule de personnages pittoresques ou inquiétants, réels ou fictifs: le Führer, bien déterminé à berner le monde en montrant un visage pacifique de l'Allemagne; Jesse Owens, l'athlète noir qui défie les Nazis et leurs théories racistes en remportant quatre médailles d'or; les ministres Goebbels et Göring, qui déploient mille stratagèmes pour faire des Jeux un instrument de propagande; le baron Pierre de Coubertin, icône déchue qui se fourvoie en soutenant les organisateurs; Leni Riefenstahl, cinéaste exigeante et capricieuse qui, dans son film consacré aux Jeux, exalte la force martiale; Oskar Wilmer, un pianiste de jazz qui, à sa façon, résiste à la marée nazie qui submerge son pays; Pierre Gemayel, un jeune libanais de passage qui découvre avec étonnement l'envers du décor; Claire Lagarde, une belle journaliste française qui, en couvrant les jeux, rencontre subitement l'amour...

This story is about the Olympic Games of Berlin, organized by Reich III in 1936. There are many characters in this event, among whom are: Führer, who intends to betray the world by showing a German peaceful mask; Jesse Owens, the brave athlete who challenged the Nazis and their racist theories by wining four gold medals; Goebbles and Göring Ministers who will use one thousand stratagems to control the games; the baron Pierre de Coubertin, a stripped icon losing its way by supporting organizers; Leni Riefenstahl, the muse of Reich, demanding and capricious cineaste in charge of focusing on scene played at the event; Oskar Widmer, a jazz pianist who resists the breaker Nazi regime; Pierre Gemayel, a Lebanese young man who surprisingly discovers the opposite scenery; and finally Claire Lagarde, a brave French journalist, who will fall in love, while depicting the games….
In his abundant story, Alexandre Najjar casts skillfully the characters’ parts, which seems realistic to the majority, and fanciful to few others, in order to tell us, alike a waltz of three histories, the Olympic Games of Berlin.
Born in 1967 in Lebanon, Alexandre Najjar is the author of novels (The Caucasus Exiles), The story of Beirut and Phoenicia, winner of Mediterranean Prize in 2009), and of short stories (The School of war, published in English by Telegram, The Silence of my father, to be published by Telegram) and of biographies (i.e. Khalil Gibran published in English by Saqi Books), translated into 12 languages. He is also an attorney-at-law, and in charge of L’Orient Littéraire. He has obtained Herve Deluen Prize, conferred to him by the French Academy for his deeds undertaken in favor of the French-speaking world.

Dieser Roman ist ein Werk über ein Ereignis: die olympischen Spiele in Berlin, organisiert vom III. Reich 1936. Um diese Veranstaltung kreist sich eine Menge von Personen: Der Führer, ganz entschlossen, die Welt zu täuschen und ihr eine pazifische Maske Deutschlands aufzuzeigen; Jesse Owens, der schwarze Athlet, der die Nazis und ihre rassistischen Theorien herausfordern wird durch sein Erlangen von vier Goldmedaillen; die Minister Goebbels und Göring, die tausend Listen auslegen, um die Spiele zu ihren Gunsten zu benutzen; der Baron Pierre de Coubertin, eine verfallene Ikone, der sich irreführt, indem er die Organisatoren unterstützt; Leni Riefenstahl, die Muse des Reiches, ausspruchsvolle und launenhafte Filmemacherin, die beauftragt ist, die spektakuläre Inszenierung des Ereignisses auf einen Filmstreifen zu setzen; Oskar Widmer, ein Jazz-Pianist, der mehr oder weniger der brechenden Nazi-Welle widersteht; Pierre Gemayel, ein junger Libanese auf der Durchreise, der mit Erstaunen die Dekor-Rückseite entdeckt; zum Schluss Claire Lagarde, eine mutige französische Journalistin, die, indem sie die Spiele beschreibt, der Liebe begegnet ...
In einem reich an Ereignissen Roman inszeniert Alexander Najjar tüchtig diese Personen, real für die meisten, fiktiv für die einigen, um uns zu erzählen, wie einen Dreizeiten-Walzer, die olympischen Spiele in Berlin.
Alexandre Najjar, geboren 1967 im Libanon, ist der Autor von Romanen (u. a. Les Exilés du Caucase, Le Roman de Beirouth, Der Astronom (Droemer Knaur), und Phenicia, Méditerranée-Preis 2009), von Erzählungen (Die Schule des Kriges, Verlag, Hans Schiler) und von Biographien (Khalil Gibran, Verlag Hans Schiler), übersetzt in ein Dutzend Sprachen. Rechtsanwalt, verantwortlich für L’Orient littéraire, hat er den Hervé-Deluen-Preis erlangt, der von der Französischen Akademie für seine Tätigkeit zugunsten der Frankophonie verliehen wird.

Questo romanzo è il racconto di un avvenimento: i giochi olimpici di Berlino, organizzati dal Terzo Reich nel 1936. Attorno a questa manifestazione gravita una folla di personaggi: il Führer ben determinato a ingannare il mondo mostrando una maschera pacifica della Germania; Jesse Owens, l’atleta di colore che definirà i nazisti e le loro teorie come razzisti vincendo quattro medaglie d’oro; i ministri Goebbels e Göring che sfoderarono mille stratagemmi per strumentalizzare il gioco; il barone Pierre de Coubertin, icona decaduta che si svia sostenendo gli organizzatori; Leni Reifenstahl, l’Egeria del Reich, cineasta esigente e capricciosa incaricata di immortalare sulla pellicola la spettacolare mezza in scena dell’avvenimento; Oskar Widmer, un pianista di jazz che, sia nel bene che nel male, resiste al nazismo dilagante; Pierre Gemayel, un giovane libanese di passaggio che scopre con sorpresa il rovescio della medaglia; infine Claire Lagarde, una coraggiosa giornalista francese che, descrivendo il Gioco, incontra l’amore...
In un romanzo intricato, Alexandre Najjar mette in scena con abilità questi personaggi, reali per la maggior parte, fittizi per qualcun’altro, con lo scopo di raccontare, come in un walzer a tre tempi, i giochi olimpici di Berlino.
Nato nel 1967 in Libano, Alexandre Najjar è l’autore di romanzi (tra i quali ‘Gli esiliati del Caucaso’, il ‘Racconto di Beirut e Fenicia’ (Cairo Editore, premio Mediterraneo 2009), dei racconti (‘La scuola di guerra’, Edizion Il Leone verde; ‘Il silenzio del tenore’) e delle biografie (Khalil Gibran, Edizione il Leone Verde), tradotti in una dozzina di lingue. Avvocato, responsabile del supplemento Orient letterario, ha ottenuto il premio Hervé Deluen conferito dall’Accademia Francese per la sua azione a favore della francofonia.

Den här berättelsen handlar om de Olympiska Spelen i Berlin, organiserad av Riket III år 1936. Händelsen präglas av flera karaktärer, bland andra; Fuhrer, vilken har för avsikt att förråda världen genom att förklä tyskland som ett fredligt land; Jesse Owens, en svart atlet som kommer att utmana nazisterna och deras rasistiska teorier då han vinner fyra guldmedlajer; Goebbles and Goring, ministrar vilka kommer att använda 1000 stratagem för att kontrollera spelen; Baron Pierre de Coubertin, en ikon vars betydelse minskar och går förlorad genom hans stöd till organisatörer; Leni Riefenstahl, Rikets musa, en krävande och oförutsägbar filmmakare, ansvarig för händelser som utspelar sig vid spelen; Oskar Widmer, en jazz pianist som motsätter sig Nazi regimen; Pierre Gemayel, en libanesisk ung man som överraskande upptäcker den motsatta omgivningen; och slutlligen Claire Lagarde, en modig fransk journalist som kommer att bli forälskad medans hon skildrar spelen.
I den här rikliga berättelsen skildrar Alexander Najjar skickligt karaktärernas roller, vilket tycks realistiskt för majoriteten, och overkligt för några få, och skildrar tre historier likt en vals, De Olympiska Spelen i Berlin.
Född i Libanon ar 1967, Alexander Najjar är författaren av den här berättelsen, (han har ocksa skrivit The Caucasus Exiles (“De landsfördrivna Caucasuserna”), Historien om Beirut, Phonicien, vinnaren av Mediterranean Price ar 2009, och Krigets skola, Elisabeth Grate Bokförlag), och biografier (Khalil Gibran) översatt till ett dussin spårk. Han är också jurist och ansvarig för L’Orient Littéraire, och har erhallit “Herve Deluen Price” som tilldelats honom av Franska Akademin för de tjänster han åtagit sig till fördel för den fransktalande världen.

Este romance narra um evento: os Jogos Olímpicos de Berlim, organizados pelo o Terceiro Reich, em 1936. Ao redor deste evento gira um elenco de personagens: o Fuhrer decidiu enganar o mundo, mostrando uma máscara pacífica da Alemanha, Jesse Owens, o atleta negro que vai desafiar os nazistas e suas teorias racistas, ganhando quatro medalhas de ouro. Os Ministros Goebbels e Göring, que exibem um mil estratagemas afim de explorar os jogos, o Barão Pierre de Coubertin, ícone caído que está errado com o apoio aos organizadores, Leni Riefenstahl, a musa do Reich, caprichosa e diretor exigente e responsável pelo tomar filme do espetacular evento; Oskar Widmer, um pianista de jazz, em forma ou de outra, resiste a maré nazista, Pierre Gemayel, um passageiro joven libanes descobre com surpresa por trás dos bastidores e, finalmente, Claire Lagarde, uma repórter corajosa francês que, descrevendo os Jogos, encontrara o amor ... Em uma novela cheia, Alexandre Najjar habilmente caracteriza principalmente pessoas reais para a maioria, pero fictitos para outros, nos conta, como uma valsa em três etapas, nos Jogos Olímpicos de Berlim.
Nascido em 1967 no Líbano, Alexandre Najjar tem escrito romances (incluindo o Cáucaso Exilados, O Romance de Beirute e Phoenicia, Prize Mediterrâneo de 2009), história (A Escola de Guerra, O silêncio do medo) e biografias (Khalil Gibran, Livros de Vida Editors), traduzidos em uma dezena de línguas. Advogado, Chefe da L’Orient littéraire, ganhou o prémio Hervé Deluen, premiado pela Academia Francesa para a promoção da Francofonia.

Esta novela relata un evento: los Juegos Olímpicos de Berlín, organizado por el Tercer Reich en 1936. Alrededor de este evento gira una serie de personajes: el Führer, decidido a engañar al Mundo, mostrando un careta pacífica de Alemania, Jesse Owens, el atleta negro que va desafiar a los nazis y sus teorías racistas, ganando cuatro medallas de oro los ministros Goebbels y Göring, que despliegan mil estratagemas para explotar los juegos de iconos, el Barón Pierre de Coubertin, icono caído que es un error con en el apoyo de los organizadores, Leni Riefenstahl, la musa del Reich, caprichosa y exigente director e siniestra responsable de tomar en película imposición puesta escena espectacular del acontecimiento; Oskar Widmer, un pianista de jazz que, de manera o de otra, resiste a la marea nazi, Pierre Gemayel, un joven libanés de pasaje, descubre con sorpresa la actualidad detrás de las escenas; Por último, Claire Lagarde, una reportera francesa valiente quien, describiendo de los Juegos, encontrara el amor ...
En una novela repleta, Alexandre Najjar caracteriza hábilmente a los personajes reales en su mayor parte, pero fictitos para algunos de ellos, y nos relate, como un valse en tres etapas, los Juegos Olímpicos de Berlín.
Nacido en 1967 en el Líbano, Alexandre Najjar ha escrito novelas (incluido los Exiliados Caucazos, El romance de Beirut y la Fenicia, premio del Mediterráneo de 2009), relato (La Escuela de la Guerra, El silencio del tenor) y de biografías (Jalil Gibran, Edaf), traducidos a una docena de idiomas. Abogado, Jefe del Oriente literario, ganó el precio Hervé Deluen, otorgado por la Academia Francesa por su promoción de la Francofonía.